xon xót

Friendly

Le mot vietnamien "xon xót" est un adjectif qui signifie avoir de la compassion ou de la pitié pour quelqu'un. C'est un terme utilisé pour exprimer un sentiment de tristesse ou de sympathie envers la souffrance ou les difficultés d'autrui.

Explication en français :

1. Définition :

   • "Xon xót" évoque une émotion de compassion, un sentiment où l'on ressent de la peine pour les malheurs d'une autre personne. On peut l'utiliser pour décrire une situation où l'on est touché par la souffrance d'autrui.

2. Utilisation :

   • Ce mot est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de la souffrance d'une personne, comme dans des situations de perte, de maladie, ou de détresse.
   • Par exemple : "Tôi cảm thấy xon xót khi thấy người vô gia cư." (Je ressens de la compassion en voyant les sans-abri.)

3. Exemple :

   • "Khi nghe câu chuyện của cô ấy, tôi thật sự cảm thấy xon xót." (Quand j'ai entendu son histoire, j'ai vraiment ressenti de la compassion.)

4. Utilisation avancée :

   • Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "xon xót" peut aussi être utilisé pour décrire une beauté mélancolique ou une tristesse touchante, par exemple dans des œuvres de littérature ou de musique.

5. Variantes du mot :

   • Un mot proche est "xót xa", qui exprime aussi un sentiment de chagrin ou de douleur. Bien qu'il soit similaire, "xót xa" a une nuance plus forte de souffrance émotionnelle.

6. Différents sens :

   • "Xon xót" peut également signifier un sentiment de regret ou de nostalgie, surtout dans un contexte où l'on se souvient de moments difficiles ou tristes du passé.

7. Synonymes :

   • Des mots similaires incluent "thương xót" (avoir de la pitié) et "đau lòng" (avoir le cœur brisé), qui expriment également des sentiments de compassion ou de tristesse.

Academic

1. xem xót